Indy Botosso mang theo một cuốn sổ ghi chép tiếng Đan Mạch trong hành trình dự World Cup nữ U17 cùng Brazil. Trong cuộc phỏng vấn FIFA công bố ngày 17/10, tiền vệ 16 tuổi kể cách cô hòa nhập với đội tuyển quê mẹ sau khi lớn lên ở môi trường khác.
Indy sinh tại Nam Phi, có mẹ người Brazil và cha người Đan Mạch. Cô sống những năm đầu ở Nam Phi rồi chuyển tới Đan Mạch, nơi bắt đầu sự nghiệp bóng đá và từng khoác áo số 10 của các đội tuyển trẻ nước này.
Gia đình giữ kết nối với Brazil
Dù ở xa, Indy thường về Goiânia thăm gia đình bên ngoại. Những món ăn như pão de queijo do mẹ làm theo cách bà ngoại truyền lại giúp cô duy trì sự gắn bó với Brazil.
Cơ hội vào đội tuyển đến khi người đại diện gửi những đoạn hình thi đấu cho HLV Rilany Silva. Sau khi xem, nhà cầm quân triệu tập Indy, mở ra lựa chọn giữa đất nước nơi cô trưởng thành và quê hương của mẹ.
Indy thừa nhận đây là quyết định khó vì vẫn yêu Đan Mạch và các đồng đội cũ. Điều khiến cô chọn Brazil là cảm giác gần gũi, vui vẻ và tự do khi ở cùng tập thể mới. Đây là lời giải thích về lựa chọn cá nhân, không phải thông báo một vụ chuyển nhượng câu lạc bộ.
Ngôn ngữ trên sân và trong cuốn sổ
Indy nói được tiếng Bồ Đào Nha nhưng chưa học viết ngôn ngữ này. Vì thế, khi cần ghi lại chỉ dẫn của HLV, cô thường dùng tiếng Đan Mạch; các đồng đội đọc thử rồi cùng cười vì không hiểu.
Khó khăn vẫn xuất hiện khi mọi người trao đổi nhanh trong buổi tập. Indy phải tập trung hơn để theo kịp, đôi khi cố ghi phiên âm một từ tiếng Bồ Đào Nha theo cách mình nghe được.
Trên sân, cô cảm thấy cách chơi bóng tạo ra sự kết nối chung vượt qua những khác biệt ấy. Brazil dự kiến gặp Canada ở trận mở màn ngày 18/10 tại Morocco. Indy coi việc góp mặt là giấc mơ thành hiện thực, đồng thời chờ đợi một giải đấu khó khăn thay vì mặc định đội sẽ giành danh hiệu.