Anna Karenina có bản chuyển ngữ tiếng Việt của Lê Đức Mẫn từ tiếng Nga

Bản dịch Anna Karenina từ tiếng Nga do Lê Đức Mẫn thực hiện được Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành đầu tháng 11. Theo VnExpress, ấn bản gồm hai tập là kết quả công việc dịch giả bắt đầu năm 2019, bổ sung một cách tiếp cận tác phẩm Tolstoy cho độc giả Việt.

Đọc bản mới trong lịch sử chuyển ngữ

Anna Karenina đã đến với người đọc Việt qua nhiều bản dịch. Bài báo nhắc Vũ Ngọc Phan dịch và đăng tác phẩm trên báo từ năm 1937, bản của Mạc Thái Phong năm 1973 theo tiếng Pháp, cùng các bản của Nhị Ca và Dương Tường xuất hiện năm 1978 từ tiếng Anh, Pháp.

Thông tin về ấn bản mới xác nhận Lê Đức Mẫn làm việc trực tiếp với tiếng Nga. Dịch giả cũng nói ông không dám khẳng định vượt những người đi trước về diễn đạt tiếng Việt hay chuyển tải văn hóa, mà chỉ cố gắng trong khả năng của mình.

Ông có nền tảng đào tạo tiếng Nga từ năm 1960, từng giảng dạy nhiều năm và dịch hơn 40 tác phẩm văn học từ ngôn ngữ này. Kinh nghiệm đó là bối cảnh để hiểu quá trình thực hiện, thay vì thay thế việc độc giả tự đánh giá bản văn.

Tác phẩm và lựa chọn của người đọc

Tiểu thuyết được Tolstoy viết, xuất bản trong giai đoạn 1873–1877. Qua nhân vật Anna, Karenin và Vronsky, tác phẩm đặt tình yêu, gia đình và vị thế xã hội trong những mâu thuẫn của giới quý tộc Nga thế kỷ 19.

VnExpress nhắc tới đời sống lâu dài của cuốn sách qua xuất bản, giảng dạy và chuyển thể điện ảnh. Với ấn bản hai tập mới, độc giả có thêm cơ hội tiếp cận tác phẩm kinh điển qua lựa chọn ngôn ngữ của một dịch giả chuyên tiếng Nga.

Lê Đức Mẫn từng có hơn 20 năm làm Trưởng bộ môn dịch thuật khoa tiếng Nga tại Đại học Ngoại ngữ Hà Nội và nghỉ hưu năm 2002. Năm 2017, Hội Nhà văn Việt Nam trao giải dịch thuật cho ông với Khổ vì trí tuệ của Aleksandr Griboedov. Ấn bản Anna Karenina tiếp nối quá trình làm việc lâu dài đó khi đến tay độc giả.